Job Details
2026.07.13
Top-Company
Terminology and Translation Manager (m/w/d)
Was wir bieten
- Den Einstieg in ein global führendes Großunternehmen
- Eine umfangreiche und verantwortungsvolle Herausforderung
- Übertarifliche Bezahlung und Branchenzuschläge Chemie
- Persönliche Betreuung und Beratung durch Ihre Trenkwalder Geschäftsstelle
- Exklusive Mitarbeiterrabatte bei Reisen, Mode, Auto, Elektronik, etc.
- Gute Übernahmeperspektive durch unseren namhaften Kunden
- Urlaubs- und Weihnachtsgeld ab 6 Monaten Betriebszugehörigkeit
- Einarbeitung bei unserem Kunden vor Ort im Rahmen eines Patensystems
- Zusätzlicher Freizeitausgleich durch flexibles Arbeitszeitkonto
Unser Kunde, die Roche Diagnostics GmbH, ist mit rund 17.000 Mitarbeitenden an mehreren Standorten in Deutschland vertreten.
Als führendes Unternehmen im Bereich der Pharma und Diagnostik entwickelt, produziert und vertreibt unser Kunde Arzneimittel und diagnostische Tests. Das Ziel ist Krankheiten zu verhindern, zu erkennen und zu behandeln und medizinische Innovationen voranzutreiben.
Ihre Aufgaben
- Koordination und termingerechte Bereitstellung übersetzter Dokumente und Inhalte für diagnostische Produkte in mehr als 30 Sprachen.
- Qualitätsprüfung und Layoutkontrolle von Übersetzungen sowie Sicherstellung der Konsistenz aller Sprachversionen.
- Steuerung externer Übersetzungsdienstleister und Koordination der Übersetzungsprozesse.
- Sicherstellung einer IVDD- und IVDR-konformen Dokumentation aller Übersetzungsunterlagen.
- Pflege und Weiterentwicklung von Terminologiedatenbanken.
- Monitoring der Übersetzungsqualität sowie der Übersetzungskosten.
- Abstimmung mit internen Fachbereichen und externen Partnern zur Sicherstellung effizienter Übersetzungsprozesse.
- Unterstützung bei Sonderprojekten im Bereich Übersetzungskoordination und Prozessoptimierung.
Ihre Qualifikationen
- Abgeschlossenes Bachelor- oder Masterstudium in Terminologie, Übersetzungswissenschaften, Computerlinguistik oder einer vergleichbaren Fachrichtung.
- Mindestens zwei Jahre Berufserfahrung im Terminologie- oder Übersetzungsmanagement, idealerweise im medizinischen Umfeld.
- Verhandlungssichere Deutsch- und Englischkenntnisse sowie eine weitere Fremdsprache.
- Erfahrung mit CAT-Tools (z. B. SDL Trados) und linguistischen QA-Tools (z. B. Verifika).
- Verständnis für komplexe Prozessabläufe.
- Strukturierte, sorgfältige und eigenverantwortliche Arbeitsweise.
Überzeugt? Bewerben Sie sich jetzt – schnell und unkompliziert. Wir freuen uns darauf, Sie kennenzulernen und gemeinsam neue Wege zu beschreiten.
Referenznummer
a0tbI00000geQpCQAU
Your talent. Your job.
Apply without a CV.
Our matching AI recognizes your strengths and connects you with jobs that truly fit. Chat instead of filling forms — fast, simple, direct.
Trenkwalder stands for equal opportunities and diversity!
We reject discrimination of any kind and look forward to receiving applications and working with people - regardless of gender, sexual orientation, ethnic and social background, age, disability, religion or ideology.
We reject discrimination of any kind and look forward to receiving applications and working with people - regardless of gender, sexual orientation, ethnic and social background, age, disability, religion or ideology.
Apply now
Details
Mannheim
Vollzeit
Arbeitnehmerüberlassung
70 000-85 000 € / Jahr
Kommunikation
Share this job
Ask your recruiter
Contact Me
Awards
Loading...
