2026.07.14
Translation Manager (m/w/d) Roche Diagnostics GmbH
Was wir bieten
- Einstieg in eines der renommiertesten Unternehmen der pharmazeutischen Industrie
- Attraktive Vergütung von bis zu 80.000 € p.a. sowie 30 Tage Urlaub p.a.
- Urlaubs- und Weihnachtsgeld ab 6 Monaten Betriebszugehörigkeit
- Zusätzlicher Freizeitausgleich durch flexibles Arbeitszeitkonto
- Exklusive Mitarbeiterrabatte bei Reisen, Mode, Auto, Elektronik, etc.
- Gute Übernahmeperspektive durch unseren namhaften Kunden
- Einarbeitung bei unserem Kunden vor Ort im Rahmen eines Patensystems
Unser Kunde, die Roche Diagnostics GmbH, ist mit rund 17.000 Mitarbeitenden an mehreren Standorten in Deutschland vertreten. Als führendes Unternehmen im Bereich der Pharma und Diagnostik entwickelt, produziert und vertreibt unser Kunde Arzneimittel und diagnostische Tests. Das Ziel ist Krankheiten zu verhindern, zu erkennen und zu behandeln und medizinische Innovationen voranzutreiben.
Am Standort Mannheim suchen wir, im Rahmen der Arbeitnehmerüberlassung, einen Terminology & Translation Manager (m/w/d). Der Projekteinsatz ist vorerst für 9 Monate geplant.
Ihre Aufgaben
- Sicherstellung der termingerechten Bereitstellung übersetzter Inhalte und Dokumente, insbesondere Method Sheets (MSs) und Summary of Safety and Performance (SSPs), in über 30 Sprachen.
- Koordination und Steuerung von Übersetzungsprojekten in Zusammenarbeit mit externen Übersetzungsdienstleistern.
- Gewährleistung, dass externe Dienstleister alle erforderlichen Informationen erhalten, um eine konsistente Terminologie und Übersetzungsqualität sicherzustellen.
- Durchführung von Qualitätsprüfungen sowie Layout-Checks der übersetzten Dokumente.
- Verantwortung für das Terminologiemanagement in Ausgangs- und Zielsprachen sowie Unterstützung bei der Pflege mehrsprachiger Terminologiedatenbanken.
- Monitoring und kontinuierliche Optimierung der Übersetzungsqualität sowie der Übersetzungskosten.
- Sicherstellung einer IVDD-/IVDR-konformen Dokumentation aller relevanten Unterlagen gemäß internen Vorgaben.
- Enge Zusammenarbeit mit internen Schnittstellen zur fristgerechten Bereitstellung und Weitergabe übersetzter Dokumente.
Ihre Qualifikationen
- Erfolgreich abgeschlossenes Bachelor- oder Masterstudium im Bereich Terminologie, Computerlinguistik, Übersetzungswissenschaften oder einer vergleichbaren Fachrichtung.
- Mindestens zwei Jahre Berufserfahrung als Terminology & Translation Manager oder in einer vergleichbaren Position, idealerweise im medizinischen oder regulierten Umfeld.
- Verhandlungssichere Deutsch- und Englischkenntnisse sowie sehr gute Kenntnisse in mindestens einer weiteren Fremdsprache.
- Sicherer Umgang mit CAT-Tools (z. B. SDL Trados) sowie linguistischen QA-Tools (z. B. Verifika).
- Verständnis für komplexe Prozesszusammenhänge und strukturierte Arbeitsabläufe.
- Ausgeprägte Qualitätsorientierung sowie eine konzentrierte, sorgfältige und selbstständige Arbeitsweise.
- Organisationsgeschick, Kommunikationsstärke und Freude an der Zusammenarbeit mit internationalen Stakeholdern.
Referenznummer
Your talent. Your job.
Apply without a CV.
Our matching AI recognizes your strengths and connects you with jobs that truly fit. Chat instead of filling forms — fast, simple, direct.
We reject discrimination of any kind and look forward to receiving applications and working with people - regardless of gender, sexual orientation, ethnic and social background, age, disability, religion or ideology.
Details
Mannheim
Vollzeit
Arbeitnehmerüberlassung
Office
70 000-80 000 € / Jahr
Kommunikation
Share this job
Ask your recruiter
Contact Me
